en to fr translation catalogue (98 entries)

en: All in One SEO Pack
fr: WP Référencement

en: Title:
fr: Titre:

en: Plugin Status :
fr: Activation du plugin :

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Use Tags for META keywords:
fr: Utiliser les tags pour la balise keywords:

en: Dynamically Generate Keywords for Posts Page:
fr: Generer automatiquement les mots clés pour les articles:

en: Capitalize Category Titles:
fr: Mettre les noms des catégories en majuscule:

en: Exclude Pages:
fr: Exclure certaines pages:

en: Reset settings to Defaults
fr: Mettre les paramétres par défaut

en: Title Attribute:
fr: Attribut du titre:

en: Keywords (comma separated):
fr: Mots clés (séparés par une virgule):

en:  characters. Most search engines use a maximum of 160 chars for the description.
fr: caracteres. La plupart des moteurs de recherche utilisent 160 caracteres pour la description.

en: All in One SEO
fr: WP Referencement

en: All in One SEO Options Updated.
fr: Options de WP Referencement mises à  jour

en: All in One SEO Plugin Options
fr: Options de WP Referencement

en: This is version
fr: Version

en: All in One SEO Plugin Release History
fr: Historique de WP Referencement

en: All in One SEO Plugin Feedback
fr: WP Referencement Plugin Feedback

en: All in One SEO Plugin Translations
fr: Traductions de WP Referencement

en: Translations
fr: Traductions

en: Click for Help!
fr: Cliquez-ici pour voir l'aide

en: Home Title:
fr: Titre de la page d'accueil:

en: As the name implies, this will be the title of your homepage. This is independent of any other option. If not set, the default blog title will get used.
fr: Ceci sera le titre de la page d'accueil.  C'est indépendant de toute option. Si il n'est pas renseigné, le nom donné au site (titre du blog) sera utilisé.

en: Home Description:
fr: Description de la page d'accueil

en: The META description for your homepage. Independent of any other options, the default is no META description at all if this is not set.
fr: La description de la page d'accueil. Indépendant des autres options, si rien n'est indiqué, les moteurs de recherche n'utiliseront pas la balise.

en: Home Keywords (comma separated):
fr: Mots clés de la page d'accueil (séparés par des virgules):

en: A comma separated list of your most important keywords for your site that will be written as META keywords on your homepage. Don't stuff everything in here.
fr: Une liste de mots clés importants (environ 10) qui seront renseignés pour la page d'accueil. Seulement les mots les plus IMPORTANTS.

en: Rewrite Titles:
fr: Format <title> des articles :

en: Note that this is all about the title tag. This is what you see in your browser's window title bar. This is NOT visible on a page, only in the window title bar and of course in the source. If set, all page, post, category, search and archive page titles get rewritten. You can specify the format for most of them. For example: The default templates puts the title tag of posts like this: "Blog Archive >> Blog Name >> Post Title" (maybe I've overdone slightly). This is far from optimal. With the default post title format, Rewrite Title rewrites this to "Post Title | Blog Name". If you have manually defined a title (in one of the text fields for All in One SEO Plugin input) this will become the title of your post in the format string.
fr: Tout ce qui concerne le tag 'title'. C'est ce que vous voyez dans la barre de titre de votre navigateur.

en: Post Title Format:
fr: Format title des articles

en: The following macros are supported:
fr: Les macros suivantes sont supportées

en: %blog_title% - Your blog title
fr: %blog_title% - Le titre de votre blog

en: %blog_description% - Your blog description
fr: %blog_description% - La description de votre blog

en: %post_title% - The original title of the post
fr: %post_title% - Le titre de votre page

en: %category_title% - The (main) category of the post
fr: %category_title% - La catégorie de votre article

en: %category% - Alias for %category_title%
fr: %category% - Alias pour %category_title%

en: Page Title Format:
fr: Format title des pages

en: %page_title% - The original title of the page
fr: %page_title% - Le titre de votre page

en: Category Title Format:
fr: Format title des catégories :

en: %category_title% - The original title of the category
fr: %category_title% - Le nom de la categorie

en: %category_description% - The description of the category
fr: %category_description% - La description de la categorie

en: Archive Title Format:
fr: Format title des archives :

en: %date% - The original archive title given by wordpress, e.g. "2007" or "2007 August"
fr: %date% - La date d'archive donnée par Wordpress, par exemple "2007" ou  "Août 2007"

en: Tag Title Format:
fr: Format title des pages tags :

en: %tag% - The name of the tag
fr: %tag% - Le nom du tag

en: Search Title Format:
fr: Format title des recherches :

en: %search% - What was searched for
fr: %search% - Le mot recherché

en: Description Format:
fr: Format title des descriptions:

en: %description% - The original description as determined by the plugin, e.g. the excerpt if one is set or an auto-generated one if that option is set
fr: %description% - La description déterminée par le plugin, par exemple l'extrait de l'article si il est renseigné ou auto-généré si cette option est selectionnée.

en: 404 Title Format:
fr: Format title des pages 404:

en: %request_url% - The original URL path, like "/url-that-does-not-exist/"
fr: %request_url% - L'url original, par exemple "/url-that-does-not-exist/"

en: %request_words% - The URL path in human readable form, like "Url That Does Not Exist"
fr: %request_words% - L'url dans une forme humainement lisible, par exemple "Url That Does Not Exist"

en: Use Categories for META keywords:
fr: Utiliser les noms de catégories pour les métas keywords :

en: Check this if you want your categories for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords and tags you specify on the post edit page).
fr: Selectionnez cela si vous voulez que les noms des categories soient prises en compte pour la génération automatique des mots-clés.

en: Use noindex for Categories:
fr: Utiliser noindex pour les catégories :

en: Check this for excluding category pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
fr: Selectionnez ceci pour exclure les pages des categories du crawling. Pratique pour eviter le duplicate-content.

en: Use noindex for Archives:
fr: Utiliser noindex pour les archives :

en: Check this for excluding archive pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
fr: Selectionnez ceci pour exclure les pages d'archives du crawling. Pratique pour eviter le duplicate-content.

en: Use noindex for Tag Archives:
fr: Utiliser noindex pour les pages tags :

en: Check this for excluding tag pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
fr: Selectionnez-ceci pour exclure les pages de tags du crawling. Pratique pour eviter le duplicate-content.

en: Autogenerate Descriptions:
fr: Générer automatiquement les métas description :

en: Check this and your META descriptions will get autogenerated if there's no excerpt.
fr: Selectionnez ceci et les balises descriptions seront auto-générés si il n'y a pas d'extrait.

en: Update Options
fr: Mettre les options à  jour

en: Additional Post Headers:
fr: Headers supplémentaires pour les articles

en: Additional Page Headers:
fr: Headers supplémentaires pour les pages

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on post pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
fr: Tout ce que vous mettez ici sera inserer entre les balises head sur les pages des articles.

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
fr: Tout ce que vous mettez ici sera inseré entre les balises head sur les pages de contenu.

en: %wp_title% - The original wordpress title, e.g. post_title for posts
fr: %wp_title% - Le titre du blog

en: Upgraded to newest version. Please revisit the options page to make sure you see the newest version.
fr: Installer une nouvelle version.

en: Upgrade failed
fr: La mise à  jour a échoué

en: (Remember: Backup early, backup often!)
fr: (Rappel: Backup très tot, backup souvent!)

en: Please make sure that %s is writable.
fr: Svp assurez-vous que %s est modifiable.

en: One Click Upgrade
fr: Mise à  jour en un clic

en: Should I upgrade?
fr: Dois-je mettre à  jour?

en: Additional META:
fr: META Additionnels:

en: Could not download distribution (%s)
fr: Ne peux pas telecharger la distribution (%s)

en: Could not download distribution (%s): %s
fr: Ne peux pas telecharger la distribution (%s) : %s

en: Could not open %s for writing
fr: Ne peux pas ouvrir %s en écriture

en: Please make sure %s is writable
fr: SVP assurez-vous que %s est autoriser en écriture

en: Could not write to %s
fr: Ne peux pas écrire dans %s

en: Disable on this page/post:
fr: Desactiver sur cette page/article:

en: Paged Format:
fr: Format de page:

en: %page% - The page number
fr: %page% - Le numero de page:

en: Log important events:
fr: Enregistrer les evenements importants:

en: Check this and SEO pack will create a log of important events (all_in_one_seo_pack.log) in its plugin directory which might help debugging it. Make sure this directory is writable.
fr: Cliquez-ici et WP Referencement créera des logs des evenements importants.

en: %page_author_login% - This page's author' login
fr: %page_author_login% - Le nom d'utilisateur de l'auteur de la page

en: %page_author_nicename% - This page's author' nicename
fr: %page_author_nicename% - Le nom complet de l'auteur de cette page

en: %page_author_firstname% - This page's author' first name (capitalized)
fr: %page_author_firstname% - Le prénom de l'auteur (en majuscule)

en: %page_author_lastname% - This page's author' last name (capitalized)
fr: %page_author_lastname% - Le nom de l'auteur (en majuscule)

en: %post_author_login% - This post's author' login
fr: %post_author_login% - Le nom d'utilisateur de l'auteur de l'article

en: %post_author_nicename% - This post's author' nicename
fr: %post_author_nicename% - Le nom complet de l'auteur de l'article

en: %post_author_firstname% - This post's author' first name (capitalized)
fr: %post_author_firstname% - Le prénom de l'auteur (en majuscule)

en: %post_author_lastname% - This post's author' last name (capitalized)
fr: %post_author_lastname% - Le nom de l'auteur (en majuscule)

en: Additional Home Headers:
fr: Headers additionnels de la page d'accueil

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on the home page. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
fr: Tout ce que vous mettez ici sera affiché entre les balises head de votre page d'accueil.

en: Click here for Support
fr: Cliquez-ici pour afficher l'aide

en: Click on option titles to get help!
fr: Vous pouvez cliquer sur les noms des options pour afficher l'aide
